The Getaway (1994) OCR 23.976 fps runtime 01:55:49
นั่นได้ลิ้มลองรสชาติแข้งไปแล้ว หมอ
พีพีเคเอส ก็คือ อาวุธที่จิ๋วแต่แจ๋ว
พยายามอย่า ดึงไกแรงๆ นะ
เธออาจจะกระเด็นไปได้ ต้องหมั่นฝึกฝน
- .38 น่ะ เล็กเกินไป - เล็กเกินไปเหรอ
ว่าอย่างไร หมอ
$300,000 น่ะ เยอะนะ ฉันพูดตรงๆ
ฟังดูง่ายนะ โอ้ ใช่สิ
สิ่งที่เราต้องทำก็คือ ย้ายตูดมันออกมาจากคุก
พาเขาข้าม รีโอแกรนด์ไป
- ส่วนที่ยากที่สุดคืออะไร - การเก็บ
ไม่ใช่ตอนนี้ และนี่ ลุงเม็กซิกัน ถูกเอาเข้าไปแล้ว
มานี่ แครอล มาช่วยฉันหน่อย บอกหมดสิว่านี่น่ะ เป็นการต่อรองที่ดี
เราจะแบ่งกัน 50-50
ล้อเล่นน่า คุณก็รู้ว่า ฉันก็ทำงานนี้ด้วยเหมือนกัน
เรามีสาวเก่งอยู่ที่นี่แล้ว หมด คุณสอนเธอได้ดีมาก
ฉันเดาว่าหล่อนคิดว่า เราทำงาน เกือบทั้งหมด เราจะได้เงินทั้งหมดนี่ด้วย
ดีละ ฉันไม่รู้เรื่องเลย
ฉันส่งของให้เครื่องบิน และอื่นๆ
ถ้าไม่มีนั่น เราก็ไม่เหลืออะไรเลย
เธอชอบอันไหนจ๊ะ ฉันชอบ คอท
คอทนั่นของฉัน
แต่ฉันอยากได้นี่นา
ขอโทษนะ ฉันเกลียดการทำลาย บรรยากาศดีๆ ที่นี่
แต่ฉันต้องการทราบว่า เธอจะทำอย่างไรกัน
เธอจะอยู่หรือไป
ฉันเดาว่าคำตอบคือใช่นะ
ฉันจะคิดดูอีกที
อย่าคิด ให้นานนักล่ะ
ฉันจะทำด้วยตัวเอง
เฮ้ ทนายฉันอยู่ไหน เมนโดซ่า
มานี่ ออกมานี่
ขึ้นมาที่เส้นนี่ หมุนไปรอบๆ สิ
925 มานี่ ทางขวา นั่นล่ะ
โอเค เห็นแล้ว
มานี่ ทางซ้าย ดีมาก
เธอมีเวลา 3 นาที ที่จะดึงนี่ออก
ถ้าฉันไปที่รถแวนได้ ฉันรู้ ใช่แล้ว
อะไร วิธีบ้าๆ ที่จะเอาตัวรอดน่ะ หมอ
ดีละ เธอน่าจะ แต่งงานกับหมอฟันนะ
เธอกำลังจะ โทรหากิ๊บสัน ใช่ไหม
ฉันไม่รู้
โอ้ย เมนโดซ่า
ตามฉันมา เฮ้อย่า ลืมเป่าพวกที่ศาลด้วยนะ
เฮ้ เมนโดซ่า จูบลาพวกเราก่อนไปด้วยเป็นไง
มานี่ ไปกันเถอะ ศาลรอเราอยู่
มานี่ ไปกันเถอะ
1208 มันออกไปแล้ว ไปแล้ว
1208 ไปเดี๋ยวนี้ ไปเดี๋ยวนี้
หล่อนทำอะไรอยู่น่ะ มานี่ ไปกันเถอะ
เราออกจาก ที่นี่กันเถอะ ที่รัก
แกต้องการอะไร
เร็วเข้า พวกคนงานมันออกจากรถคุณ
ไปกันเถอะ เพื่อน
ยกขึ้นที่นี่ แล้วค่อยยกอีก
ให้มันเดินหน้าต่อไป
น่าจะหยุดนี่ก่อนนะ ดีจังที่กลับมา
กราเซีย ไปกันเถอะ
เธอจะต้องเป็นฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ กับลุงของฉันแน่ๆ มูโช ดีเนอโร
เฮ้ โจส เฮ้ ลุยส์
โอลา ลูป
เป็นงานที่ ราบรื่นดีมาก
รู้ไหม งานเธอทำให้เธอเป็นข่าว ตอน 5.00นด้วยนะ
นั่นล่ะของทั้งหมด เช็คดูได้ ถ้าต้องการ
ขอบคุณนะที่ พาหลานฉันกลับมา
ใครทำเรื่องโง่ๆ แบบนี้กับหลานของฉัน หา
ลุยส์ เป็นคนดีมากๆ เลยนะ
แต่บัญชีเขาน่ะ มีแค่ 1 ล้าน เปโซนะ
ดีใจนะ ที่ได้ทำธุรกิจกับคุณ
บ้าเอ๊ย ไปกันเถอะ โธ่เอ๊ย
วาโมโนส เราออกจากที่นี่ หัวหน้า
กราเซีย
ให้ฉันช่วยไหม ฉันมานี่ เพื่อหาสามีฉัน คาร์เตอร์ แมคคอยส์
โอเค มาที่ประตูนี่
สวัสดี หมอ สวัสดี ที่รัก
สบายดีไหม
ดีมากเลย
ฉัน
ฉันไปหาน้องของฉัน ที่โอกาโฮมา ไปเยี่ยมลูกของเขา
พระเจ้า
เฮ้
ฉันคิดว่าฉันหาทาง ออกจากที่นี่ได้แล้ว
มีคนหนึ่ง ที่ทำงานให้โฟนิก
เขาชื่อ แจ็ค เบนยอน
ควบคุมสิ่งต่างๆ มากมาย ทั้ง 2 ฝั่งเลย
และเขาวางแผน จะทำเรื่องใหญ่บางอย่าง
กำลังหาคนมาดู เรื่องความปลอดภัย
สำหรับคนที่ต้องการ เขาจะดึงไว้
เบนยอนรู้เรื่องฉันดี
เขาติดต่อฉัน บอกเขานะว่าฉันนะ มีไว้ขาย
แค่เอาตัวฉัน ออกไปจากที่นี่
เธอทำได้หรือเปล่า ทำให้ฉันได้ไหม
ฉันไม่อยู่อีก 20 ปีโดยไม่มีเธอหรอกน่า
ขอต้อนรับสู่ อาริโซน่า บิลท์มอร์
โอ้ เอ่อ เอ่อ โอ้
คุณเป็นภรรยาของ ด็อก แมคคอยส์เหรอ
ใช่แล้ว อืมม์
จิม เดียร์ แจ็คสัน ให้ฉันคือกระเป๋าให้นะ
ฉันทำงานให้กับคุณเบนยอน
คุณ แมคคอยส์ ฉันต้องเทคแคร์คุณ
เหรอ
ขอโทษนะ คุณเบนยอนน่ะ ท่าน
แขกของท่านมาถึงแล้ว
ฉันจะโทรกลับไปนะ
ฉันเดาว่านั่นเป็นวันของคุณ อ้า ยามเช้าของฉัน
สวัสดี คุณแมคคอยส์ ฉันชื่อ แจ็ค เบนยอน
ยินดีที่ได้เจอนะ ยินดีด้วยใจจริง
เสียใจนะเรื่อง จิม เดียร์
บางครั้ง เขาก็มีความสุข กับงานมากเกินไป
คุณเบนยอน ฉันมาที่นี่ เพื่อคุยเรื่องสามีของฉัน
ทำไมไม่นั่นเสียก่อนล่ะ ได้เลย ขอบคุณนะ
อยากได้ อะไรดื่มไหม
ขอสก็อตค่ะ
ร็อคเหรอ ได้เลย
สามีคุณเป็นอย่างไรบ้าง
เขาน่าจะดีกว่านี้
คุกในเม็กซิโก ไม่ค่อยดีเลย
แล้วยังแย่มากๆ สำหรับคนแถวนี้ ใช่ไหม
มันน่าอายนัก สำหรับคนมากความสามารถอย่างเขา
ฉันเข้าใจ คุณได้งานแล้ว
บางคุณอาจช่วยเราออกมาก็ได้
เป็นไปได้นะ
ขอบคุณ
ด็อกอยู่ในคุก ที่เม็กซิโก
มันยุ่งยากมาก
ฉันหาคนอื่นก็ได้ ทำไมฉันต้องรบกวนสามีของคุณด้วย
ด็อกเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
นั่นไม่ใช่ สิ่งที่คุณต้องการหรือ
ใช่ นั่นล่ะ ที่ฉันต้องการ
งั้นก็แค่ช่วยกัน แมคคอยส์ อยากทำหรือเปล่าล่ะ
อยากมาก
รู้ไหม คุณทำตัวได้ดีกว่าเดิมมาก เหมือนอยู่ที่สโมสรเขาเลย
เขาอยู่นานเท่าไร
ปีกว่า โอ้
นานนะนั่นน่ะ ใช่ไหม
ใช่ นานมาก
ใช่
เธอชื่ออะไร
แมคคอยส์
ซาร่า วา อา ซา เลีย แมคคอยส์
จะออกไป ในอีก 5 นาที
ขอโทษนะที่มาช้า รอนานไหม
ไม่ ไม่นานหรอก
ฉันคิดถึงคุณมาก
แต่ ซานโจส
การลงโทษมีผลต่อทุกคน
อยู่ที่ไหนกัน
ฉันรับ สัญญาณสถานีดีๆ ไม่ได้เลย
ฉันแค่กังวล ว่าคุณจะเป็นอย่างไร
เวลาที่ดีที่สุดของเธอ ให้เราทำกันอีกทีวันเสาร์นี้ได้ไหม
พนันเลยว่าได้ ไม่มีปัญหา
เธอดีกว่า เพราะว่านั่นเป็นคนที่เราต้องเอาชนะ
พาหล่อนเข้าไปข้างใน
หล่อนดูดีนะ มันเป็นอย่างไรบ้างล่ะ เรียบร้อยดีไหม
นี่ล้อน่ะ แน่นไปไหม
แค่จะไปเอา เบียร์ นะ
ทำเร็วๆ นะ ทำดีแล้ว แซม ได้ครับท่าน
จะเอาเบียร์ไหม หรือว่าอย่างอื่นก็ได้ไม่ล่ะ ขอบคุณ
เดาว่าคุณไม่เอา ธุรกิจกับเรื่องส่วนตัวมาปนกัน
ฉันเหรอ ฉันรวมมันตลอดเวลาล่ะ
ฉันรู้ว่า ภรรยาคุณ พูดเรื่องคุณไว้ดีมาก
คุณเป็นคนโชคดีมาก ที่มีเมียดีอย่างนี้
ให้ฉันช่วยอะไรไหม
สะกดรอยนี่ไปในเมือง
ปลอดภัยมาก ห้องใหญ่ เหมือนธนาคาร
นี่ไม่มีเงินที่การวิ่งหมานะ แม้แต่เงินเดือน ก็น้อยมาก
มันต่างกันนะ มันอยู่นั่นล่ะ เชื่อฉันสิ
เท่าไหร่ 1 ล้าน หรือ 2
อาจจะมากกว่านั้น ฉันรู้ จัก คนที่ทำงานที่นั่น
ฉันเคยลองทำดู จนกระทั่งเขาตัดสินใจ ว่าไม่ต้องการฉัน
นั่นน่ะผิดเลย
สัญญาคืออะไรล่ะ ฉันเอา 2 ใน 3 เธอได้ 1
เธอดูแลลูกน้อง ด้วยตัวเอง
ฉลาดมาก ฉันจะทำให้เธอออกมาจากคุก
และฉันสามารถเอาเธอ เข้ามาอีกได้
ตอนนี้ ไปเจอคนของเธอกันดีกว่า ฉันมีของดีจะให้ดู
ฉันอยากใช้ คนของฉันเอง
ไม่ว่าคุณ ชอบแบบไหน ไม่เห็นเป็นไรเลย
นี่ไง เหมือนเมื่อก่อนเลย
ยินดีที่ได้เจอนะ
ในที่สุด ก็ออกมาได้นะ
เฮ้ ฉันน่ะ แฟรงก์ ฮานเซ็น ยินดีที่ได้รู้จัก
คุณทำงานกับ แจ็ค อีสเลอร์ นอกกาเวสตัน ใช่ไหม
ใช่ ตำรวจจัดการกับแจ็ค 2-3 เดือนที่แล้ว
ที่ไหน เอ่อ บาตรัน รูช เอ่อ งานประจำน่ะ
เธอทำงานที่ไหนอีกบ้าง แฟรงก์
ฉันทำร้านเหล้า รู้ไหม ดีมากเลย
และฉันยิงแม่น ยิงแม่นเหรอ
เรียนมาจากไหนล่ะ ฝ่ายทหาร
ทหารเหรอ อืมม์ ฉันเล่นเป็นทีมน่ะ
พวกเธอทำงานของตัวเอง แบบไร้มลทิน ฉันก็ไร้มลทิน
ง่ายมากใช่ไหม ใช่
นี่เป็นโอกาสสุดท้าย ที่เราจะได้เจอกันในที่สาธารณะ
เธอได้งานมากขึ้นเพราะฉัน ขอให้รับผิดชอบมัน แล้วฉันจะคอยช่วย
แม็คคอย ฉันไม่ต้องการทิ้งคุณไปนะ
เรารู้ว่า คุณมีเงินทั้งหมด
บางที ฉันน่าจะรอ แต่ฉัน ไม่อยากถูกเป่าให้ดับ
แล้วฉันต้องทำอย่างไร ไปอยู่ในคุกเหมือนเธอเหรอ
ฉันไม่ขอโทษหรอก ไม่หรอก
เบนยอน ต้องการฉัน และนี่น่ะ จบแล้ว เขาไม่กลับมาหรอก
เอ่อ ทำให้ดีที่สุดดีกว่า ไม่ยาก ได้ไหม
เด็กๆ เธอนี่บอบบางมากนะ
อย่าทำให้ฉันผิดหวังอีกนะ
ไม่ต้องคิดมาก
ไอ้บ้า
ถ้าเราทำมันได้ ในห้องนี่
ถ้าทุกอย่าง ฉันควรบอกว่า เมื่อทุกอย่างทำได้อย่างสมบูรณ์แบบ
เราได้แทงก์นั่น ทางด้านเหนือ
มันระเบิด นี่ของเธอนะ
ข้างในห้องนั่น อาจมีการ์ดอยู่ 2 หรือ 3 คน
บางที พนักงานบัญชี 2 คน ในที่ๆ ปลอดภัย
เธอจัดการกับการ์ด ด้วย .38 ทางด้านขวา
เมื่อเธอผ่านประตูนี่มา
นั่นล่ะเขาที่ดูอยู่ ตอนนี้
ดูแล เขาด้วยละกัน
ระวังอย่าให้เขาตกใจ และพยายามยิงคนอื่น
เด็กพวกนี้พยายาม ลองดีกับปืน บางทีอาจมามือเปล่าก็ได้
ฉันทำงานมา 10 ปี โดยไม่มีพวกนี้
ฉันแน่ใจว่า ไม่ต้องการมันแล้ว
อาจเปลี่ยนโชคของคุณ
น่า ไม่ใช่ของฉัน
เหมาะกับคุณแล้ว หลังจากนั้น เราจะสตาร์ทรถที่ เอ่อ
ซัตเตอร์ ราช ซัตเตอร์ ราช
เอาละ ถ้าฉันทำได้ กับเบนยอน
เราก็จะเจอกันที่ทักสัน เพื่อ เอ่อ แบ่งเงินกัน
ถ้าเราไม่ร้อน ในกรณีนี้ เราต้องไปที่ เอล พาโซ
ทำไมเราต้องไป เอล พาโซด้วย
ฉันรู้จักคนๆ หนึ่งที่นั่น เขาเปิดโรงแรม บอเดอร์อยู่
เขาสามารถหา พาสปอร์ต กับ บัตรประจำตัวให้เราได้
ของน่ะ แพง แต่เป็นของดี
พาเราไปที่เม็กซิโก สะอาด และดี
หลังจากนั้น ก็ถึงเวลาแยกย้ายกันไป
ทำไมเราต้อง ทำอะไรยากอย่างนั้นด้วย
เราต้องเป็น จอห์น ดิงลิงเกอร์ สำหรับเรื่องนี้ดิงลิงเกอร์ถูกฆ่า
ใช่
จอห์นนนี่ถูกยิงที่หลัง แบง แบง แบง
เป็นอะไรไหม
เบนยอนบอกว่า ฉันเป็นคนโชคดีมาก
คุณเป็น
คนโชคดีมาก
โอ้ ใช่
คุณไว้ใจฉันเหรอ
ใช่ คิดว่างั้น เธอดีกว่า
บอกฉันสิว่า ทุกอย่างจะไปได้สวย พรุ่งนี้
ฉันไม่อยาก ใช้เวลานานมาก ถ้าไม่มีคุณ
เฮ้ เธอไม่ใช่คนเดียว ที่พร้อมจะยกเลิกชีวิตนี้นะ
เอ่อ อืมม์
เธออยู่ในคุกบ้าง
เธอคิดมากน่ะ
ฟังนะ
นี่น่ะ จะเป็นงานสุดท้ายแล้ว
รู้นี่นา ใช่ไหม
จริงๆ นะ จริงเหรอ เหรอ
ออกไป
ข้างในนี่ จัดการโดยชู ฟลาย
ผู้ชนะ ในการแข่งขัน
อย่างที่ 2 บีดี ฟอยลี่
และพวกเขา ออกไปพักแล้ว นี่คือ บีดี ฟอยลี่
พระเจ้า ขอโทษ
โอเค อีก 2-3 ฟุต ไป ไป ไป ดี
มานี่ มานี่
ไม่เป็นไรแล้ว ขอบคุณ
นี่ได้เวลาแล้ว
ทุกคนพร้อม
นี่ล่ะเขา หลังตรงไปแล้ว
เขาไปถึงรอบสุดท้าย และตรงกลับบ้าน
3
10 ครั้งที่ 2
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
พลังงานฉุกเฉิน น่าจะมาได้แล้ว ทำไมไม่ปิดวาล์ว
ฉันกำลังหาว่าเกิดอะไรขึ้น เธอน่าจะเซ็ทเวลาดีกว่านะ
พร้อมไหม ไปกันเลย
บอล โทรศัพท์นี่เสียแล้ว
ดูไว้นะ
ออกไปที่พื้น หันหน้าเข้ากำแพง เดี๋ยวนี้
บนพื้น หันหน้าหาประตู
วางปืนลง
วางปืนลงบนพื้น เปิดประตูทำอย่างที่เขาบอกสิ
หันหัวเข้าหาประตู เดี๋ยวนี้
พระเจ้า อย่าทำร้ายเขา ออกไป ออกไป
ทุกไคปนไปออไกปไป
เข้าไปเดี๋ยวนี้
หันหัวเข้าหาประตู เดี๋ยวนี้ ไม่ อย่าทำร้ายฉันนะ
เราเปิดเซฟไม่ได้ มันล็อคอยู่
อย่าขยับ อย่า ขยับ หรือว่าอยากตาย
เงียบเดี๋ยวนี้
หุบปากน่า
อย่าขยับ อย่าขยับนะ
ฉันลงแล้ว ลง ลง
อยู่นั่นน่ะ
หยุดร้อง หุบปากน่า
เอาหัวลง
โอ้ ขาสวยนี่
ก้มหัวลง ก่อนที่ฉันจะดับสมองแก
นี่พยายามเป็นฮีโร่เหรอ
แกจะได้เป็นฮีโร่ ไร้วิญญาณแน่ 1 นาที 30 วินาที
มานี่ ไปกันดีกว่า เร็วเข้า
เขามีปืนนะ
เขามีปืน ที่ขาน่ะ เขาเอาปืนออกมา
เจ้าหมอนั่น กำลัง หยิบปืนอยู่นะ
หยุดชี้ หน้าฉันเสียที
อะไรน่ะ
เขามีปืน เขามีปืน ฉันขอโทษ
ออกไป
ช้าๆ หน่อย ช้าลงหน่อย
ช้าหน่อยสิ
เป็นอะไรไหม
คิดว่างั้นนะ
ไกลเท่าไหร่
15 นาที เขาจะมาพบเราที่นั่นเหรอ
เอ้อ เขาจะอยู่ที่นั่น ดี
จับพวงมาลัยไว้ ได้เลย
โอ้ พระเจ้า
แล้วเจอกัน
เกิดอะไรขึ้น กับแฮนสันเหรอ
โอ้ เขาทำไม่ได้ เธอด้วยเหมือนกัน
นั่นน่ะ สิ่งที่ฉันชอบ เกี่ยวกับรูบี้
เขาน่ะเชื่อด้
ออกจากที่นี่กันเถอะ
บ้านของเบนยอนเป็นอย่างไร
ไม่รู้สิ ฉันเจอเขาที่ออฟฟิศ
ด็อก จะเป็นอย่างไร ถ้าเราลงไปทางใต้
เรามีเงินมากแล้วนี่ ทำไมต้องแบ่ง
เบนยอนจะต้อง แบ่งเงินส่วนมากไปอยู่แล้ว
เราไม่ได้เป็นหนี้ อะไรกับเบนยอนเลย
พยายามห่อนี่ เร็วเข้า ถ้าเกิดอะไรขึ้น เธอ เอ่อ
ทำสิ่งที่ควรทำนะ
ฉันคิดว่า ฉันอาจไม่เจอเธอแล้วนะ
ข่าวบอกว่า ตายไป 1
ตาย 3
แฮนสันยิงการ์ด 1 คน รูบี้ ก็เลยยิงแฮนสัน
แล้วเขาก็บ้า และพยายามฆ่าฉัน
เมียคุณเป็นอย่างไรบ้าง
มาแบ่งเงินกันดีกว่า ฉันอยากออกไปจากที่นี่
ฉันไม่ชอบอะไรที่ยุ่งยาก
เอางานพวกนี้มา แล้วแกก็เอาโอกาสนี่ไป
รู้ไหม แมคคอย เธอกับ ฉันน่ะ เป็นแบบเดียวกันนะ
ไม่ ฉันไม่คิดงั้นนะ ฉันชอบทำงานด้วยตัวเอง
ฉันไม่เคยชอบคนอย่างเธอเลย คนที่อยากให้คนอื่นเคารพ
เธอไม่ ได้มันหรอกน่า
น่าตลกนะ เพราะว่าฉันมักจะได้ยินมาว่า เธอเป็นออโปเรเตอร์ที่ฉลาดมาก
งั้นก็แค่ดู ที่สถานี่นั่นสิ
1.. สาวๆ สวยๆ
2.. สามีของสาวๆ นั่น นักฆ่า และขโมย
รักษาประโยคยาวๆ ในเม็กซิโกได้
3.. นักธุรกิจ
อำนาจและอิทธิพลมาก
และผู้ติดตามที่ ขอโทษสามีได้ทุกเมื่อ
ทำไมเขาต้องทำดีละ
เหตุผลง่ายๆ เหตุผลที่เห็นชัด
เงิน
บางที อาจมีอย่างอื่น
ภรรยาน่ะ สวยมาก
และหล่อนพิสูจน์ว่า เต็มใจ เต็มใจมาก
หล่อนเห็นโอกาส และคว้ามันไว้
และใครจะว่าหล่อนล่ะ หล่อนพยายามใช้ชีวิตอยู่
สามีของหล่อน เขาน่ะ ไอ้ขี้แพ้
หล่อนต้องการ บางอย่างที่ดีกว่านี้
และบางสิ่งที่ไม่ได้รับเชิญ ก็เกิดขึ้น
พันธมิตรที่สนิทมาก
พันธมิตร ที่ดีมาก
มีความสุขกันทั้งสองฝ่าย เสมอๆ
มีความสุขเหรอ
แล้ว ช่วงเวลานั้นก็มาถึง
สามีถูกล่อลวง ไปในที่ต่างๆ
ที่ซึ่ง
ดีละ ประมาณนี้
อย่าคิดไม่ดี เกี่ยวกับเมียคุณนะ ด็อก
หลังจากนี้ คุณก็จะ ถูกกักตัวไว้ในคุก
และหล่อน ทั้งสาว ทั้งสวย
ฉันเห็นคุณฝึกฝน
ไอ้ห่าเอ๊ย นั่นไม่ใช่ความผิดฉัน นั่นเป็นทางเดียว
ไอ้โง่ น่าจะบอกฉันก่อน
เธอน่ะ น่าจะทำสัญญา กับเขา ไม่ใช่ล้างสมองเขา
สัญญาน่ะ ไม่ดีพอ แล้วเธอก็น่าจะไปเสีย
และเธอน่าจะนั่น อยู่ในที่บ้าๆ นั่นต่อไปฉันเชื่อคุณนะ
และฉันจะมาเพื่อคุณ ใช่ อีกครั้ง
ไอ้บ้า
เธอน่ะ ไม่ซื่อ กับฉัน
ฉันไม่คิดว่าคุณควร รับผิดชอบกับความจริง และฉันพูดถูก
เธอไม่แน่ใจว่าจะ ยิงใครดีเหรอ
คิดงั้นเหรอ ได้นั่นล่ะที่ฉันคิด
ขอโทษด้วยนะ ขอโทษที่ยิงเบนยอนเหรอ
ไม่ฉันขอโทษ ที่ฉันมีอะไรกับเขา
เพราะว่าฉันทำมันเพื่อเธอ และคุณก็ไม่คู่ควร
อีเปรต
เข้ามา ไปลงนรก
เฮ้
เข้ามา
ฉันเดาว่า เธอทำสิ่งที่เธอต้องทำ เพื่อให้ฉันออกไป
เธอทำอย่างเดียวกับฉัน ใช่ไหม
เธอทำตัวเอง เพื่อฉัน ใช่ไหม
ใช่ไหม
บ้า
ที่รัก มีคนอยู่ที่นั่น ใครกันน่ะ
ฉันไม่รู้ พระเจ้า
โอเค ใครทำอะไรที่นี่
กลูโคสน่าจะทำงาน ประมาณครึ่งชม.
แล้วเธอจะ เธอจะดีขึ้น
กระดูกน่ะ แย่มาก
แต่ว่า ยังไม่ได้ฉีดยาเลย
เธอน่าจะ รักษา
เอ่อ เปลี่ยนผ้ากอส 2-3 ครั้งต่อวันนะ
ดูเหมือนว่า ฉันต้องการนางพยาบาลนะ
ไปที่นั่น ที่ๆ ฉัน เห็นเธอได้ ไปเลย
นี่ดีนะ
รู้ไหม พอคิดอีกที
มันน่าจะฉลาดนะ ถ้าเรา วางผ้ากอสนี่ในที่ของมัน
เพราะฉันห่วงเธอ ว่าจะติดเชื้อไปด้วย
คิดแบบนี้เหรอ ฮาโรล
มานี่ และนั่งลง
ออกไปจากที่นี่ และนั่งลง มานี่ ด็อก
คิดดีๆ นะ
แล้วบอกฉันตรงๆ
ฉันต้องการการดูแล หรือไม่
เอ่อ
ใช่ ใช่สิ
นี่เป็นโอกาส ที่จะตั้งตัวได้นะ
โอ้ น่ารักมาก
ใช่แล้ว
เรา 3 คน จะออกท่องเที่ยว
พรุ่งนี้เช้า เราจะไป เอารถ และไป เอล พาโซ
ไม่นะ นั่นน่ะ เป็นไปไม่ได้ เรา
ดูนะ เรา ออกจากนี่ไม่ได้ โอเคไหม
เรามีงานต้องทำ เราต้องดูแลสัตว์พวกนี้นะ
พูดอะไรนะ แฟรงก์ อยากไปเที่ยวงั้นเหรอ
โอ้
ใช่ ฉันบอกว่า เธอบอกว่าอะไรก็ช่าง
เธอมีรถอะไรเหรอ ฮาโรล
เชฟวี่ เรามี เชฟวี่ ซูเบอร์แบน
โอ้ ดีมากนี่ ฉันชอบ เชฟวี่
ทำไมไม่ออกไป เติมน้ำมันหน่อยล่ะ
เช็คยาง กับน้ำมันด้วย
แน่ใจนะว่า มันจะวิ่งได้ดี
เพราะว่าฉันไม่ต้องการ มีปัญหาบนถนน
และถ้าเธอกลับมา ที่นี่ กับคนอื่น
ฉันจะหยุดนาฬิกาของหล่อนไว้
เข้าใจไหม หล่อนตาย
ทำอย่างที่เขาบอก ฮาโรล
ถูกต้อง ฮาโรล เอาละ ทำต่อไป
ออกไปจากที่นี่
มานี่ ที่รัก มานี่ นั่งลงสิ
เขาชื่ออะไรน่ะ
คิตตี้
น่ารักจัง
เธอก็เหมือนกัน
เขาตายไปนานเท่าไร 2-3 ชม.
ตายห่า พวกเขาไปได้ครึ่งทาง ไปเม็กซิโกแล้ว
แฮนสันบอกว่าพวกเขา จะแบ่งเงินกันที่ทูสัน
แต่ถ้าพวกเขาร้อน เขาก็ไปที่เอล พาโซ โรงแรม บอเดอร์
เช็คดูทั้ง 2 ที่
จำคำนี่ไว้
ฉันรู้ว่ามีคนอื่นได้เงินเราไป แล้วเบนยอนล่ะ
นี่น่ะแห้งดีนะ 1 ไมล์จากที่นี่
แจ็ค เก็บ พวกนี้ไว้ดีน่ะ
เธอแค่ทำ อย่างที่ฉันบอก
การระเบิดครั้งยิ่งใหญ่ที่รถบรรทุก
ซึ่งทำให้ผู้อยู่ในเหตุการณ์ ขวัญผวา
เป็นชิ้นส่วนของ การลักขโมยที่ได้ถูกวางแผนมาอย่างดี
นักข่าว รอสโก เซอร์ร่า อยู่กับเราที่นี่
เราไปที่รายงานของเขา จากการสะกดรอยของสุนัขวันนี้
คนมุงมากมาย มาเพื่อค้นหาโชค
แต่ดูเหมือนว่าบางคน จะมีโชคนิดหน่อย
การระเบิดครั้งนี้ ทำให้แผนการขโมยได้พังลง
ข้อมูลต่างๆ ยังไม่แน่ชัด แต่ สิ่งที่เราทราบก็คือ การ์ด 1 คน ถูกฆ่าตาย
ตำรวจเชื่อว่า นี่เป็นฝีมือ ของพวกที่ช่ำชองมาก
พวกเขารู้ว่าต้องทำอะไร แต่เขาไม่รู้ ว่าใครเป็นคนขัดขวาง การทำงานของพวกเขา
ไอ้บ้า แฮนสัน
ฉันบอกให้เราเลิกกับเจ้าบ้านั่น แล้วจับรถไฟไป เอล พาโซ
เรายังมุ่งหน้าไป กอลลี่เหรอ เราต้องการพาสปอร์ตใหม่นะ
เธอมีความคิดเจ๋งๆ ไหม
เป็นอะไรไหม ชัวร์นะ
ฉันดูแย่เหรอ ฉันไม่รู้
ถ้าเธอยัง ทำให้ฉันโกรธ
ฉันอาจจะไม่ รู้อะไรเกี่ยวกับมันเลยก็ได้
เธอทำเหมือนว่าทุกอย่าง เป็นไปด้วยดี
ฉันไม่ได้ทำตามเธอนะ
เธอต้องการให้ฉันคิดว่าเธอลืม แม้ว่าฉันไม่
ฉันไม่เชื่อคุณ ด็อก
เฮ้ ฉันมีไอเดียใหม่น่ะ
ที่นี่ ต้องพิสูจน์บางอย่าง กับคุณ เอาปืนออกไป
ทำสิ เอาสิ ไม่ได้โหลดหรอกน่า
ได้เลย เอาออกมา ให้เบนยอน แล้วนี่ เอาของฉันไป เอาเลยสิ
ฉันไม่ต้องการ เอาเลย
ฉันไม่ต้องการ
มี เงินตั้งมากมายอยู่ที่นี่
ไปไหนก็ได้ ที่อยากจะไป
ไอ้บ้า
ฉันเจอ เสื้อของฮาโรลตัวนึง
อาจเล็กไปสักหน่อย สำหรับเธอ แต่ว่ามันสะอาดนะ
โอ้ เอานั่นให้ฉันนะ
ฉันไม่ห่วงมากหรอก เรื่องฮาโรล
เขาไม่เอามันกลับมานี่หรอก เขาไม่มีอันตรายอะไร
ดีละ ไม่จริงเหรอ
นี่เธอ แต่งงานกันนานเท่าไรแล้ว
- 2 ปี - อืมม์
2 ปีที่น่าสนุก ฉันว่างั้นนะ
อยู่ที่แบบนี้ ซ่อมหมาที่น่าสงสาร
อืมม์
มานี่
ดูนี่สิ
ฉันไม่ ทำอันตรายเธอหรอก
ความจริงก็คือ นี่น่าขันนะ แต่ฉันคิดว่า
บางทีเธอกับฉัน น่าจะเป็นเพื่อนกัน
จากประสบการณ์ฉัน มีเพื่อนมากมาย
โอ้ ดีเลย
มานี่
เธอไม่ต้อง เอาปืนจ่อฉันตลอดเวลาหรอกน่า
ฉันทำอะไรก็ได้ที่เธอต้องการ จริงๆ นะ
เธอใส่อะไร ไว้ข้างในน่ะ
ไม่มีอะไร
หันสิ
นั่งลง
เช็ดยาทาเล็บนั่นออก เพราะว่าฉันไม่ชอบ
พอฉันบอกให้มานี่ ย้ายก้น มานี่ให้เร็วที่สุด เข้าใจไหม
เพราะว่าฉัน นับจากตอนเริ่ม
เอาเลย รอเดี๋ยว
กำจัดนี่ด้วย
มานี่
อย่าทำเลือดเลอะนะ ฉันเกลียดเลือด
ฉันจะจอดรถ ตอนที่เธอไปเอาตั๋ว
เจอกันที่บาร์นะ โอเค
ถุงนั่นหนักนะ ทำไมไม่ให้ฉันถือให้ล่ะ
ไม่หนักหรอก ฉันถือได้
เฮ้ อย่าจอดที่นี่นะ
ไปจอดตรงหัวมุมโน่น ได้เลย หัวหน้า
นี่ตั๋ว 2 ใบ ไป เอล ปาสโซ นี่ เงินทอน
และรถไฟจะออก ภายใน 1 ชม.นี้
ขอบคุณ
รถไฟ ไป อัล ปาสโซ ช้ากว่ากำหนด
และจะออก ภายใน 90 นาที
รถไฟไป อัล ปาสโซ ดีเลย์
และจะออก ภายใน 90 นาที
ขอบคุณ
ให้ฉันช่วยดีกว่า ไม่น่า ไม่เป็นไร
ไม่ไม่ กระเป๋านี่ใหญ่นะ
เอาไปเลย ขอบคุณ
ยินดีเสมอ
เพื่อนเจ้าสาว เอาเสื้อของฉันไปครึ่งตู้เลย
นี่เธอเคยใส่ชุดอื่นไหม ไม่
เตอกีล่า ซัลซ่า โอเคไหม
ได้เลย
อยากได้อย่างอื่นไหม ได้สิ
ฉันเดาว่าเธอต้อง ไปกับรถไฟ
ใช่แล้ว
เหมือนกันเลย ฉันกำลังกลับบ้าน
บ้านอยู่ไหน
ยูท่า รัฐ บีฮีฟ
ฉันมาจากโอเร็ม ใกล้ๆ กับ เซ้าท์ เลค
บอกสิว่า เธอน่ะ ไม่ใช่ มอร์มอน ใช่ไหม
มีประมาณ 12 คนในรัฐ ที่ไม่ใช่ มอร์มอน ฉันเป็นหนึ่งในนั้น
ดีละ งั้นคุณก็ เป็นคนพิเศษสิ
ใช่ คิดว่างั้นนะ
บอกสิว่า คุณ เอ่อ ไม่ได้ ไป เซ้าท์ เลค ใช่ไหม
ไม่ไม่
ไม่เคยมีโชคเลย ขอโทษ
อยู่ที่ไหนเหรอ
อยู่ในล็อกเกอร์ตรงนั้น ชี้ให้ฉันดูหน่อยสิ
แค่ลืมไม่ได้ แล้วคุณล่ะ ทำให้เราสองคน
เราควรแบ่งเงิน แล้วแยกกันตรงนี้
ถ้านี่เป็นสิ่งที่เธอรู้สึก งั้นก็ตามใจ
เราสูญเสียบางอย่าง ฉันคิดว่าเบนยอน ติดต่อเธอได้
อย่างน้อย ฉันก็ติดต่อเขาได้
อะไรน่ะ
ฉันรู้ว่าฉันใส่ไว้ในล็อกเกอร์ เธอพยายามทำอะไรเหรอ
ฉันรู้ว่าฉันเอามัน ใส่ไว้ในล็อกเกอร์ มีคนๆ หนึ่งช่วยฉัน
แค่ 2-3 นาทีที่ผ่านมา บางคนช่วยเธอเหรอ
ใช่ แล้วฉันก็ไปที่บาร์ เขาเป็นอย่างไรบ้าง
เขาสูง ใส่เสื้อแดง ฉันรู้ว่าเขาใส่มันไว้ในล็อกเกอร์
เขาสลับกุญแจกับเธอ กลอุบายที่เก่าที่สุด
มานี่ ไปกันเถอะ
เธอเห็นเขาไหม
ดูหน้าทุกคนนะ ตั้งใจดีๆ
เห็นเขาไหม
ไม่ บางที เขาอาจออกไปข้างนอก
นั่นล่ะเขา
ไป ไป
เธออยู่ตรงกลางนี่
เฮ้
บาย ย่า นี่ล่ะ หล่อนล่ะ
บาย บาย
เฮ้
- ช่วยถือกระเป๋าให้ฉันหน่อยได้ไหม - ได้เลย
เธอทำอะไรน่ะ
ช้าๆ นะ
ห้องน้ำจะเปิด ในอีก 5 นาที
อย่าแม้แต่จะคิด
ครั้งต่อไปที่เอาล็อกนั่น อย่าทิ้งรอยอะไรไว้
ไอ้บ้า
ฮาโรล
เฮ้ เอานั่นออกไป อะไร
เอายาแก้ปวดให้หน่อยสิ เอ้านี่
ฮาโรล นี่ พวกนี้ ใช่
แล้ว รูดี้ล่ะ ทำไมเราไป เอล พาโซกัน
ฉันจะไปหา เพื่อนน่ะ
โอ้ ฉันต้องไปเอากระเป๋าด้วย
งั้น ฉันจะไป ทางใต้ ใต้สุดเลย
ฟังดูดีจัง
ฉันชอบการท่องเที่ยว แต่ ฮาโรล ไม่อยากไปที่อื่นเลย
ไม่จริงนะ จริงสิ เราไม่เคยไปที่ไหนเลย
เขาชอบอยู่บ้าน และเล่นกับ ของของเขา
ใช่ไหม ฮาโรล
ไอ้แก่งั่ง
ฉันหารถได้แล้ว ฉันร้อนแปลกๆ
ไปกันเถอะ
บาย บาย
นี่ ฮาโรล กินไก่สิ ฮาโรล
ไม่นะ ดูสิ ฉันจะไป ห้องน้ำ
กินมันฝรั่งทอดสิ รูดี้
นี่ ฮาโรล กินมันนี่สิ
เอาไก่สิ นี่ไก่ของเธอ
เฮ้ ไก่น่ะ
รูดี้ บ้าน่า ทำอย่างนี้เพื่ออะไร
รู้ไหมว่าทำไมฉันทำแบบนั้น เพราะว่ามันทำให้ฉันรู้สึกดี
เอามันทอดหน่อยสิ ไม่ล่ะ
เฮ้ เอามันทอดหน่อยสิ ฮาโรล เฮ้ เอาบิสกิตสิ รูดี้
เฮ้ เอามันทอดหน่อยสิ ฮาโรล เฮ้ เอาไก่หน่อยสิ
ไก่ เธอมีไก่เหรอ
เอาถั่วงอกหน่อยสิ
เฮ้ หยุดน่า แฟรงก์ กลับมานี่
แกมันไอ้หมู ฉันต้องไปห้องน้ำเดี๋ยวนะ
โอ้ ฉันเดาว่าเราน่าจะหยุด เพราะว่าฮาโรลต้องไปฉี่
กลับไปข้างหน้าสิ
กลับไปกับฮาโรล ไปตรงนั้นน่ะ
ฉันไม่อยากเล่นเกมส์ อีกต่อไปแล้ว
แกฉี่ใส่กางเกงแล้วนะ
เหมือนว่าพวกนาย เป็นมือโปรเลย
นายได้นี่มาจากไหน
ของขวัญน่ะ ฉันบอกแกให้นะ มีคนให้ฉันมา
นั่นล่ะเขา
คาเตอร์ แมคคอยส์
เฮ้
นี่ฮาโรลนะ
ฮาโรล กลับ มานี่ แก ไอัตัวประหลาด
เฮ้ โกลลี่ นี่ด็อกนะ
เย่ ใช่
จัดการเรื่อง การท่องเที่ยวไปได้เรื่องอย่างไรบ้าง
ดี หล่อนทำงานได้ดี
ขอบใจนะ
เราจัดไว้ทั้งหมดแล้ว สวัสดีตอนเช้า เป็นอย่างไรบ้าง
ใครเอาเบคอนบ้าง ทางนี้
ทานให้อร่อยนะ ต้องการอะไรอีกไหม
ไม่ล่ะ พอแล้ว ขอบคุณ ได้สิ
ตำรวจอริโซนา ได้สังเกตการณ์ และทำการสำรวจเรื่องการโจรกรรมในครั้งนี้แล้ว
คาเตอร์ แมคคอยส์ หรือที่รู้จักกัน ในนามของด็อก แมคคอยส์ เป็นที่ต้องการ
ในการโจรกรรม ที่ โฟนิก ด็อก แทรกด็อก
เขาเป็นที่ต้องการในการติดต่อกับ พวกสลัดอากาศ
และการระเบิดรถบรรทุก ในลานจอดรถ
แมคคอยส์ เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านนี้ ประวัติอาชญากรรมของเขาบอกว่า
เขาได้ทำการโจรกรรม โดยวางแผนไว้อย่างดีหลายครั้ง
เขาถูกผู้มีอำนาจหลายคน พิจารณาให้เป็นผู้มีจิตใจร้ายกาจ
และควรจะถูกพิจารณาว่า เป็นบุคคลอันตราย
พ่อ นั่นคนในทีวีนี่นา อะไร
และติดต่อ หน่วยกฏหมายโดยด่วน
นี่ไง เมล ฉันไม่คิดว่าหล่อนชอบแบบนั้นนะ
สวัสดีอลิส หน่อยสิ ขอบคุณ
ใช่ มีอะไรให้ เรารับใช้ท่านในวันนี้บ้างมาดูกันดีกว่า
ฉันจะเอา ปืนสีดำ นั่น
อ้า มิเนลี่ เลือกได้ดีนี่
นี่เป็นอาวุธ ที่อาณุภาพร้ายแรงมากนะท่าน
น้องเขยของฉันใช้ปืนนี่ ล่าเป็ด ถ้าเธอเชื่อนะ
เธอจะจับเป็ดได้'ด้วยเจ้าพวกนี้
เธอไม่มี เหลือมากพอที่จะกินหรอก
นั่นเป็นอาวุธที่ดีนี่ นะ อะไรอีกไหม
เอา แบบนั่น 4 กล่อง ดับเบิ้ล อ้อด บักส์
4 กล่อง ได้เลย
ฟังดูเหมือนจะไปล่าสัตว์เลย ฉันก็อยากนะ จะบอกให้
เจ้าหนูพวกนี้นะเคาะ ประตู ถ้าเธอต้องการ
4 กล่อง ของ .45
- .45 ให้ฉันเอาไว้ไหน - นี่ไงล่ะ
โอเค สิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้ก็คือ บัตรประจำตัวนิดหน่อย
และเราต้องเติมนี่ ให้ลุงแซม 1 ถึง 8
อย่าลืมคำถาม ซี แกเป็นสายลับหรือเปล่า
อย่าห่วงเลยน่า เราให้ทุกคนทำแบบนี้
เธอต้องการกล่องน่ะ ฉันลดราคากล่อง แบบแข็งและแบบอ่อนอยู่นะ ในสัปดาห์นี้
ฉันมีของชั้นหนึ่งให้เธอ อยู่นี่
ห่อปืนสั้นซะ
ห่อปืนสั้นสิ
40-23 ฉันต้องการ 10-28 บนจานอริโซนา
แซม พอล ควีน 4 - 8 - 5
นี่จะเป้น 1987 สีน้ำเงินเงา
ดูสิ แน่ใจนะว่า ต้องการทำแบบนี้
ฉันอยากให้เธอหุบปาก นอนลง และพักผ่อน ได้สิ ได้
ฉันรู้ดีน่า นับถึง 100 ได้ไหม
1 2 3
4 5
ฉันไม่ทำแล้ว 6
เปลี่ยนไปเรื่อยๆ
ขอโทษนะ เธอมีไว้เช่าหรือเปล่า
หมดแล้ว ขอโทษนะคุณผู้หญิง
ขอโทษ
คุณทำอะไรน่ะ ฉันบอกว่าหมดแล้ว
เธอต้องเอาอันอื่น เรากำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันออก มุ่งหน้าออกจากเมือง
2-79 เข้ามา คุณทำปิดอัพอีกคันได้ไหม
นั่นคุณเป็นคนตอบ อยากให้ฉันตอบว่าอะไรล่ะ
บอกเขาว่าเธอได้ค่าธรรมเนียม คนจัดส่ง ไม่ทำแบบนี้หรอก
หล่อนต้องรู้ว่า พวกนี้โดนโจรกรรม และเราเป็นที่ 3
เขาเปิดวิทยุ บอกพวกเขาว่าเราอยู่ไหน
เลี้ยวขวาตรงนี้ ฉันจะเอาอันนึงใส่ในเธอโอเค
ออกไปจากที่นี่นะ เดี๋ยวนี้ ไปสิ
ไปกันเถอะ
ด็อก มานี่
ไป ไป
เข้าไป
ไอ้บ้า ตามมันไป
ทำมันนิ่งๆ
ทางขวา
ทางขวา ทางขวา
เดี๋ยวก่อน ด็อก
ไอ้บ้า
ไปเรื่อยๆ ไปเรื่อยๆ
เราได้บล็อก ทางจอดรคของรถไฟใต้ดินไว้แล้ว
เราจะกระโดดไปในนี้ ไม่มีทาง
ด็อก เราต้องเดินหน้านะ
โอ้ ตายห่า ด็อก
ตายห่า
อะไร ตำรวจอยู่ข้างนอกเรากำลังเข้าไปในรถ
พระเจ้า อยู่ข้างหลังนั่นน่ะนะ
ด็อก ไม่นะ ออกไป
ไปข้างหลังนั่น
โห โอ้ พระเจ้า
เธอดูหน้าต่าง เพื่อมองหาอะไรเหรอ
มีคนกำลัง สะกดรอยฉันอยู่
คิตตี้
ดูสิ รูดี้ เขาชอบมัน
เอามานี่ รูดี้
เฮ้ ฮาโร ออกมาจากห้องน้ำน่า
ฮาโรล ออกมา ฉันเจ็บไหล่นะ
ฮาโรล
รูดี้
เธอมาทำอะไร ที่นี่น่ะ
เฮ้ แฟรงก์ ฉันคิดว่าได้เวลาไปแล้ว
โอ้
เป็นอะไรไหม
ไม่หรอก ฉันไม่รู้
อย่าเกาตรงนี้นะ เธอต้องฉีดยา
ฉันอยากจะบอกอะไรกับคุณ ฉันไม่อยากฟัง
เฮ้ นี่ยากกับฉันนะ
เมื่อเราไปที่ เอล พาโซ ฉันคิดว่าฉันน่าจะออกไป
เฮ้ ฟังฉันนะ
ฉันต้องการให้เธอ อยู่กับฉัน
ไม่อีกแล้ว สำหรับ เบนยอน
เธอกับฉัน เธอพูดว่าอะไรนะ
ไม่มีอะไร เลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว ระหว่างเรา
ฉันไม่เห็นว่า มันควรเป็นอย่างไร
หารถให้เราหน่อย
เอายาง 2-3 เส้น เราทำธุรกิจอยู่
ใช่
เฮ้ เราได้ไปเม็กซิโกแล้ว เราจะมีชีวิตใหม่ ใช่ไหม
นั่นล่ะ ที่ฉันต้องการ
ใช่ ทอมอยู่ที่นี่
บอกว่า จิม เดียร์ รูดี้ และสาวบางคน แค่แวะมาหา
เหมือนว่าเขา จะมุ่งหน้าไปที่โรงแรม
ฮาวดี้ เพื่อน ขอต้อนรับสู่โรงแรมบอเดอร์
เธอต้องเป็นกอลี่แน่ๆ ฉันกอลลี่
นี่น่ะ เมียฉัน คาร์เมน ฉันเรียกเธอว่า ตุ๊ดซี่
นี่ลูกสาว 3 ขวบของเรา ชื่อ แอนนา
นี่ลูกชายฉัน จิม เขาอายุ 17 เขาเป็นนักล่ากระต่ายของฉัน
- เราต้องการห้องสำหรับ 3 คน - 3 เหรอ
โอ้ เธอมีแมว ไม่มีปัญหา
เธอต้องการห้อง มาถูกที่แล้ว
เรามีห้องมากมาย ห้อง 309
ข้างนอกน่ะร้อนนะ นี่น่าจะสัก 114 องศาแน่ๆ
เธอมานี่ เพื่อแข่งม้าแน่ๆ ฉันเดา
ระวังด้วย ระวังด้วย ท่าน
ม้าจะวิ่ง เร็วกว่านิดหน่อยที่ข้างนอกนั่น
มากกว่าแทรกอื่น ในเมือง
แค่มีบางอย่าง
ตอนนี้ ถ้ามีบางอย่างจะบอก ก์คือว่ามันเป็นม้าเร็ว
ม้าเร็ว วิ่งได้เร็วมาก เก่งอย่างที่เขาอยากให้เก่ง
พวกเขาพยายามวัดระดับพวกนั้น เป็นอีกเรื่องหนึ่งนะนี่
ที่นี่ นี่ห้องนั่งเล่น
ห้องน้ำ ฝักบัว ห้องน้ำ ห้องนอน เตียง
ตรงลิ้นชักด้านบน มีไบเบิ้ลด้วย
ข้างนอกนั่น มีระเบียง
โอ้ พระอาทิตย์ตกที่นี่สวยนะ คุณผู้หญิง
ตอนนี้ นี่ไง
อะไรอยูในนี้ นั่นตู้เสื้อผ้าของคุณ
โอ้พระเจ้านี่น่ะ โอ้
เปิดปาก พูดว่า อ้า ซิ
อ้า อ้า
เรามี 2 ทางเลือกที่นี่ นายอยากจะอยู่ หรือว่าจะตาย
- จะเลือกอะไร - ฉันไม่อยากตาย
นายทำสิ่งดี นายอาจได้เงินใช้ด้วย
หารถให้เราหน่อย
ฉันจะบอกให้ ฉันจะไป เช็คอินที่โรงแรม
เธอไปหาที่อยู่แถวนี้ แล้วหาเสื้อใหม่ให้เรา
เอานี่ ด็อก พาสปอร์ต
เครดิตการ์ต ใบขับขี่
ของพวกนี้ ไม่เคยถูกรายงาน
ของพวกนี้ดีนะ นายจะไปไหนก็ได้ เท่าที่อยากไป
ไม่ว่าจะร้อนขนาดไหนก็ตาม
นี่กุญแจห้อง 34
ไม่มีใครบนชั้นนั้น นอกจากนาย สิ่งที่นายต้องทำ คือนอนลงสักพัก
แล้วเราจะให้นาย ออกไปจากที่นี่ โอเคไหม
คารอลไป เอาเสื้อใหม่ให้เรา
เราต่างก็หิว ส่งอาหารมาให้หน่อย เร็วๆ นะ
- แซนวิชเป็นไง - ได้เลย
อาจต้องใช้เวลาสักชม. หรือมากกว่านั้น
เมื่อเมียฉันกลับมา มีสิ่งที่ หล่อนต้องการ อะไรทุกอย่าง
ฉันให้เขาหยุด งั้นเธอก็ทำสิ
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องดู ข้างหน้า รู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร
ด็อก ดูสิ ฉันจะทำอาหารเอง โอเคไหม ด็อก
นี่ไม่ใช่ ฮิลตันนะ
- ให้ฉันเข้าไปได้ไหม - ชัวร์
เอากุญแจให้ฉัน หรือจะให้ฉันฆ่าเธอ
และฉันจะฆ่า เจ้า แมวน้อยด้วย
เห็นหน้าของกอลลี่ ตอนที่เขาออกไปไหม
เฮ้ กอลลี่ อะไรอยู่ในนี้
ไม่รู้ เปิดดูสิ
เปิดปาก กว้างๆ สิ
- เย่ - เขาอยู่นี่
ห้อง 234
ต้องการให้ฉันเอา แซนวิชไปให้ ใน 1 ชม.
ใช่ 234
เอาขึ้นไปสิ
แต่งตัวซะ
โชคดีนะ จิม เขายังอยู่ที่นั่นเหรอ
ใช่ ทั้ง 2 คนเลย แมคคอยส์ และภรรยาเขา ออกมาเมื่อกี้นี้
อืมม์ ดีจัง
ติดเตาสิ เด็กๆ ได้เวลาบาร์บีคิวแล้ว
- อยากได้นี่ไหม - ไปกันเถอะที่รัก
เฮ้ ตื่น มานี่ ไปกันเถอะ
เป็นอะไรเหรอ
แต่งตัวเหรอ เราจะไปแล้วนะ
อะไรน่ะ
นี่กอลลี่
บางอย่างกวนฉัน เรื่องเขาน่ะ
เขาน่ะ พาครอบครัวไปด้วยเสมอ
เมียเขาเป็นประเภท ติดหนึบน่ะ
แน่ใจนะว่าเขาอยู่ห่าง จากม้านั่น
แล้วไง
ถ้าพวกเขาไม่อยู่ที่นี่ แล้วบางอย่างก็อาจผิดพลาด
บางที เขาอาจหยุดก็ได้
แผนเป็นอย่างไร
แผนก็คือ หุบปาก
มานี่ ที่รัก เราต้องไปแล้ว
ใครกันน่ะ
แซนวิชสำหรับคุณแมคคอยส์ นี่อาหารนะ คุณผู้หญิง
เขาอาบน้ำอยู่ วางไว้ข้างนอกได้ไหม
ไม่ ฉันทำไม่ได้น่ะ
ต้องจ่ายเดี๋ยวนี้ เพราะว่าฉัน ต้องจ่ายให้กับคนที่เอาขึ้นมานี่ด้วย
เอ่อ ฉันยังไม่ใส่เสื้อเลย เธอต้องรอหน่อยล่ะ
ฮัลโหล
อะไรน่ะ
คุณผู้หญิง จะต้อง คอยนานเท่าไหร่
รูดี้
คุณรูดี้ รูดี้ อย่าแตะต้องรูดี้นะ
อย่าทำร้ายรูดี้ อย่าทำร้ายรูดี้ของฉันนะ
อย่าทำร้ายรูดี้
ออกจากที่นี่กันเถอะ
อ้า อะไรน่ะ นี่น่ะ 204
เหรอ 314
โอ้
โอ้ พระเจ้า นี่เธออาจจะอยากดูนี่
เธอทำอะไร กับพวกนั้นน่ะ
เธอทำอะไรกับฉัน ไม่ ไม่ ที่นี่
ปล่อยฉันเถอะ นี่น่ะ 309
นี่ล่ะ เขา จัดการเลย
จัดการไอ้งั่งเลย จับมัน จับมัน
หมอบลง
หล่อนมันอีเวร ไปตรงนั้น
ไปตรงนั้น
ฉันถูกตี ฉันถูกตี
ออกไปจากชั้นนั้น
เข่าฉัน เข่าฉัน
นี่ไงล่ะ
ก็แค่วางกระเป๋าลง ด็อก
เราไม่ได้ทำพลาด เรื่องที่เธอทำกับเบนยอน
เราแค่ต้องการเงิน
ยืนขึ้น
พร้อมนะ
แล้วเจอกันที่หลังคา ได้
มานี่ เอาแม็คคอยส์มา เขาไปที่มุมนั่น
ไป ไป
นั่นเสียงปืนเหรอ ไม่น่า ในทีวีน่ะ
โอ้
รูดี้
รูดี้ รูดี้อยู่ไหน
รูดี้
รูดี้ รูดี้
รูดี้
ไอ้บ้าเอ๊ย
เฮ้
ลุกขึ้น
มานี่ ยืนขึ้น
ทำอะไรน่ะ ด็อก
ลุกขึ้น หันไป
ฉันอยากเห็นหน้าเธอ
ลุกขึ้น ยืนขึ้น
น่าจะฆ่าฉัน ตอนที่เธอมีโอกาสนะ
แบง แบง
ด็อก
ไอ้พวกนี้น่ะ ไอ้ห่า
แล้วเจอกัน
เขาเป็นคนตัวใหญ่ และเขามี
รูดี้
เอาปืนมา
ออกไปจากที่นี่ วิ่งสิ
ทางข้างหลัง
เฮ้นี่ เราขอไปด้วยได้ไหม
ได้เลย เข้ามาสิ
เราจะไปไหนกัน เม็กซิโก
ฉันรักเม็กซิโก
รู้ไหม ฉันคิดเสมอ ที่จะไปเที่ยวที่นั่น ด้วยตัวเอง
ไม่ใช่แบบรีบๆ แบบนี้ เดี๋ยวก่อน
ใจเย็นๆ เพื่อน
ฉันเดาว่าเธอ ไม่ยิงฉันหรอกนะ
ฉันแค่สงสัยน่ะ
นั่นดีนะ ฉันร่วมด้วย อย่าห่วงเลย
ได้ ฉันมีนิดหน่อย กับกฏของตัวเอง
ใช่ไหม
3 ปีที่แล้ว ฉันระเบิดปลา ในนี้
งานนี่ทำเงิน ได้ $100
มันไม่ได้ให้ ฉันเก็บปลาไว้เลย
ชื่ออะไรเหรอ สลิม
เธอเด็กไม่ดี สลิม
จะไปไหนเหรอวันนี้
แน่ใจนะว่านี่ได้ผล แน่นอนที่สุด
แล้วถ้าไม่ล่ะ ฉันรับผิดชอบเอง
บัวนอส ดีอาส สลิม โกโม เอสตาส
ก็ดีนี่ โจส นี่ลูกพี่ลูกน้องของฉัน และนี่เมียฉัน
เราคิดว่าเราจะไป เดินเล่นหน่อย
อย่าลืม ซื้ออะไรมาบ้างนะ
ซี เซเนอร์ ได้เลย
ฉันไม่คิดว่าเราจะ มีปัญหาแบบนี้
ฉันมี เซอนอริต้าอยู่ นิดหน่อยในเมืองนี้
พวกนั่นน่ะ ท่าจะรู้จักฉัน
เธอมีเซอร์นอริต้าเหรอ อืมม์
น่าอายจัง นี่ภรรยาแกรู้หรือเปล่า
เมียฉันจากไป 10 ปีแล้ว
ถ้าหล่อนยังอยู่ ฉันก็คงไม่ไร้บ้านแบบนี้หรอก
- เธอแต่งงานแล้วเหรอ - ใช่
เอ่อ บางครั้งมันก็ลำบากนะ
แต่จะบอกให้นะว่า มันคุ้ม
ฉันคิดว่าสิ่งที่ สำคัญที่สุดในชีวิต ก็คือ
บางอย่างที่เธอ ต้องให้ซึ่งกันและกัน
อย่าลืมนะ
เอามันมาที่นี่
คนเขาจะ ไม่เป็นไรหรอก
ให้ฉันถามอะไรหน่อยนะ
เธอทำเงินได้เท่าไร เมื่อปีที่แล้ว 12,000
ฉันจะบอก ฉันจะให้ 20,000 สำหรับรถบรรทุก
นี่พูดจริงเหรอ
ใช่สิ
ว้าว แล้ว เอ่อ ฉันจะหุบปาก
และฉันจะไม่พูดอะไร เรื่องรถเลย
ฉันไม่เคยเห็น พวกคุณมาก่อน ใช่ไหม
ใช่แล้ว
เอ่อ เพิ่มเป็น 30 ได้ไหม
แล้ว 40 เป็นไง บ้าสิ
ท่าน เธอมีสัญญานะ หล่อนเป็นของคุณแล้ว
คุณต้องทำเอง กลับไปที่ชายแดนด้วย
โอ้ ฉันทำก็ได้ อย่าห่วงเลย
วายา กอน ดีออส เหมือนเธอน่ะล่ะ
หล่อนน่ะดีนะ
หล่อนไม่ชนะการแข่งขันหรอก แต่หล่อนจะวิ่งตลอดไป
ฉันแค่ทำเบรกใหม่ให้เธอ ดี
รักษาด้วยนะ ได้ยินไหม ได้สิ
บ้าเอ๊ย
อาดีออส อามิออส
ชิบหาย
ไม่ว่าเมื่อไรที่ฉันอ่อนล้า
จากสงคราม ในสมอง
เธอทำให้ ความบ้าคลั่ง
เมื่อฉัน จิตใจปกติ ด้วยการเยียวยาจากเธอ
ฉันหลงทาง
เธอเหมือนจะเข้าใจ
ตอนนี้และตลอดไป
ฉันจะเป็นชายของเธอ
บางเวลา ฉันแค่กอดเธอ
กอด เพื่อเห็นว่า
ฉันกอดความสำเร็จอยู่
สวรรค์ ได้ให้ฉัน
ฉันพยายามโชว์ให้เธอดู
แต่ละวิธีที่ฉันทำได้
ตอนนี้ และตลอดไป
ฉันจะเป็นชายของเธอ
ตอนนี้ ฉัน ไม่ต้องห่วงอะไรแล้ว
และแน่ใจได้ว่า
ฉันจะไม่อยู่คนเดียว
อีกต่อไป
ถ้าฉันเพียงรู้ว่า เธออยู่ตรงนั้น
ตลอดเวลานี้
กระทั่งวัน หรือ มหาสมุทร
อย่าแตะผืนทราย
ตอนนี้ และตลอดไป
ฉันจะเป็นชายของเธอ
ตอนนี้ และตลอดไป
ฉันจะเป็น
ชายของเธอ
[THAI]